Deutsch |
English |
| abhängige Erfindung | ancillary invention |
| Anspruch auf Patentschutz haben | to have a right of protection by patent |
| das Patent verwerten | to exploit a patent |
| ein Patent mitbenützen | to use (or: exploit) a patent jointly with s. b. else |
| einen Patentantrag einreichen | to file an application for patent |
| Erfinder | inventor |
| Erfindung | invention |
| Hauptpatent | main patent, principal (or: master) patent |
| Inhaber des Patents, Patentinhaber | holder (or: owner, proprietor) of a patent, patentee |
| Lizenz | licence (GB), license (US) |
| Lizenzerteilung | grant (or: granting) of licence(s) |
| Lizenzgeber | grantor of a licence (or: licencor) |
| Lizenzgebühr | licence fee (or: royalty) |
| Lizenznehmer | grantee of a licence (or: licencee) |
| Lizenzvertrag | licencing agreement |
| Neuheit darstellen, neu sein | to present a novelty, to be novel |
| Neuheitsprüfung | examination (or: verification) as to novelty |
| Patent | patent |
| Patentamt | Patent Office |
| Patentanmeldung | patent application |
| Patentanwalt | patent agent (GB), patent attorney (US) |
| Patentdauer | duration (or: term, life) of a patent |
| Patenteintragung | registration of patent |
| Patenterteilung | patent grant, granting of a patent |
| patentfähig, patentierbar | patentable |
| Patentgesuch, Patentantrag | patent application |
| Patentierbarkeit | patentability |
| patentieren | to patent |
| Patentierung | patenting, obtaining of the grant of a patent |
| Patentrecht | patent rights |
| Patentregister | patent register, register of patents |
| Patentübertragung | transfer of a patent |
| Patentverletzung | infringement of patent |
| Prüfungsverfahren | proceedings (or: process) for examination (or: verification) |
| Vorprüfung | preliminary examination (or: verification) |
| Zusatzpatent | additional (or: supplemental, extended, enlarged) patent |
Vorbehalt / Disclaimer
Diese allgemeine Information erfolgt ohne jede Gewähr und ersetzt eine Individualberatung im konkreten Einzelfall nicht. Jede Handlung, die der Leser bzw. Nutzer aufgrund der vorstehenden allgemeinen Information vornimmt, geschieht von ihm ausschliesslich in eigenem Namen, auf eigene Rechnung und auf eigenes Risiko.
Urheber- und Verlagsrechte
Alle in dieser Web-Information veröffentlichten Beiträge sind urheberrechtlich geschützt. Das gilt auch für die veröffentlichten Gerichtsentscheide und Leitsätze, soweit sie von den Autoren oder den Redaktoren erarbeitet oder redigiert worden sind. Der Rechtschutz gilt auch gegenüber Datenbanken und ähnlichen Einrichtungen. Kein Teil dieser Web-Information darf ohne schriftliche Genehmigung des Verlages in irgendeiner Form – sämtliche technische und digitale Verfahren – reproduziert werden.
